Les apprentis sorciers
Le Monde, 19 avril 2011 :
"En évoquant, lundi 18 avril, la possibilité d'abaisser de "stable" à "négative" la perspective d'évolution de la dette américaine de long terme, qui bénéficie de la note AAA, la plus haute possible, l'agence n'exclut plus une proche dégradation : "Une chance sur trois qu'elle intervienne d'ici deux à trois ans." [...] Non seulement c'est la première fois dans l'histoire des Etats-Unis qu'un tel abaissement est envisagé, mais le pays se retrouve être le seul grand Etat disposant de la note AAA menacé de voir la capacité de son économie à honorer ses échéances financières mise en cause."
Dans les causes évoquées on note :
"la probabilité de désaccord persistant entre la Maison Blanche et son opposition, majoritaire à la Chambre des représentants, risque d'obérer la mise en œuvre de solutions de long terme avant 2013, renforçant dès lors la menace de dégradation de la note de la dette américaine."
Je traduis pour les mal-comprenants : le processus politique et la démocratie sont une menace pour l'économie des Etats-Unis.
On rappellera qu'"on" avait rappelé à certains membres du Congrès que la loi martiale serait déclarée aux États-Unis si le plan Paulson n'était pas adopté.
Le Monde, 19 avril 2011 :
"En évoquant, lundi 18 avril, la possibilité d'abaisser de "stable" à "négative" la perspective d'évolution de la dette américaine de long terme, qui bénéficie de la note AAA, la plus haute possible, l'agence n'exclut plus une proche dégradation : "Une chance sur trois qu'elle intervienne d'ici deux à trois ans." [...] Non seulement c'est la première fois dans l'histoire des Etats-Unis qu'un tel abaissement est envisagé, mais le pays se retrouve être le seul grand Etat disposant de la note AAA menacé de voir la capacité de son économie à honorer ses échéances financières mise en cause."
Dans les causes évoquées on note :
"la probabilité de désaccord persistant entre la Maison Blanche et son opposition, majoritaire à la Chambre des représentants, risque d'obérer la mise en œuvre de solutions de long terme avant 2013, renforçant dès lors la menace de dégradation de la note de la dette américaine."
Je traduis pour les mal-comprenants : le processus politique et la démocratie sont une menace pour l'économie des Etats-Unis.
On rappellera qu'"on" avait rappelé à certains membres du Congrès que la loi martiale serait déclarée aux États-Unis si le plan Paulson n'était pas adopté.
CONGRESS THREATENED WITH MARTIAL LAW IF BAILOUT... par neverknwo
Articles
